„Faux amis“ във френския — думи, които подвеждат
Някои френски думи приличат на познати думи, но значат друго. Това са „faux amis“ (фалшиви приятели).
Така е грешно
« Actuellement, je pense que... » (искаме „всъщност“) « Je vais a la librairie pour emprunter un livre. » (искаме „библиотека“)
Така е вярно
« Actuellement » = в момента, понастоящем (не „actually“ = en fait/en realite). « Librairie » = книжарница; „библиотека“ = « bibliotheque ».
Защо се допуска
Формата е почти същата като английска/интернационална дума, затова мозъкът приема познатото значение.
Как да я избегнеш
Запомни най-честите: actuellement = сега (not: actually); assister a = присъствам на (not: помагам); sensible = чувствителен (not: разумен); rester = оставам (not: почивам); passer un examen = явявам се на изпит (not: издържам го — това е « reussir »). При съмнение — провери, не превеждай „огледално“.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
« assister a une reunion » signifie :
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.