Типични грешки/Руски език
Глаголно управление — руски глагол с различен предлог от българския
Учениците превеждат буквално предлога от българския еквивалентен глагол, вместо да научат конкретното руско управление.
Така е грешно
Я думаю о том, что... (правилно), но „поступить в университет“ погрешно се превежда с „на“ вместо „в“.
Така е вярно
Поступить В университет (не „на“), жениться НА ком-то (не „за“, буквален превод от българското „женя се за“).
Защо се допуска
Много руски и български глаголи звучат сходно по корен, но изискват различен предлог след себе си, а учениците превеждат управлението буквално от родния език.
Как да я избегнеш
Учи всеки нов глагол СЪС собствения му предлог като неразделна двойка (не просто „поступить“, а „поступить + в + Винительный падеж“), никога изолирано.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.