Типични грешки/Испански език
por vs para на испански — двата „за“
И por, и para се превеждат на български с „за“ или „по“, но покриват различни значения.
Така е грешно
Gracias para tu ayuda. Este regalo es por ti. Salgo por Madrid manana.
Така е вярно
Gracias por tu ayuda. (причина/размяна) Este regalo es para ti. (получател) Salgo para Madrid manana. (посока/цел)
Защо се допуска
Един български предлог покрива и двата, затова изборът се прави наслуки.
Как да я избегнеш
PARA = цел, посока, получател, краен срок (para ti, para manana, salgo para...). POR = причина, размяна, „през/по“ дадено място или време, „благодаря за“ (gracias por, por la manana, pasar por el parque, 10 euros por el libro).
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
1 / 30 верни
Estudio mucho ___ aprobar el examen.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.